Inhi Ki Kirpa Ke Saje Hum Hain · Gurbani con narración y significado en español
Las palabras de gratitud de Guru Gobind Singh Ji hacia la Khalsa: todo lo que tengo, cada victoria y cada lección, llegó por su gracia. Cántalo antes de un examen, una prueba o cualquier esfuerzo que no puedas llevar solo.
Escúchalo en
Lee cada verso en capas: el Gurmukhi original, la transliteración para cantar y el significado en español. La numeración sigue el orden de la grabación.
ਜੁੱਧ ਜਿਤੇ ਇਨਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਨਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁ ਦਾਨ ਕਰੇ ॥
जुद्ध जिते इनही के प्रसादि इनही के प्रसादि सु दान करे ॥
Judh jite inhee ke prasaad, inhee ke prasaad su daan kare.
Por su gracia he ganado mis batallas; por su gracia he podido dar en caridad.
ਅਘ ਅਉਘ ਟਰੈ ਇਨਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਨਹੀ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਫੁਨ ਧਾਮ ਭਰੇ ॥
अघ अउघ टरै इनही के प्रसादि इनही की क्रिपा फुन धाम भरे ॥
Agh augh tarai inhee ke prasaad, inhee kee kirpaa fun dhaam bhare.
Por su gracia mis montones de pecados han sido lavados; por su bondad mi hogar está lleno de abundancia.
ਇਨਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁ ਬਿਦਿਆ ਲਈ ਇਨਹੀ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਭ ਸਤ੍ਰ ਮਰੇ ॥
इनही के प्रसादि सु बिदिआ लई इनही की क्रिपा सभ सत्र मरे ॥
Inhee ke prasaad su bidiaa laee, inhee kee kirpaa sabh satr mare.
Por su gracia he adquirido conocimiento; por su bondad todos mis enemigos han sido vencidos.
ਇਨਹੀ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੇ ਸਜੇ ਹਮ ਹੈ ਨਹੀ ਮੋ ਸੇ ਗਰੀਬ ਕਰੋਰ ਪਰੇ ॥੨॥
इनही की क्रिपा के सजे हम है नही मो से गरीब करोर परे ॥२॥
Inhee kee kirpaa ke saje ham hai, nahee mo se gareeb karor pare. ||2||
Es por su gracia que estoy adornado como soy; de otro modo, hay millones de personas humildes como yo. ||2||
ਸੇਵ ਕਰੀ ਇਨਹੀ ਕੀ ਭਾਵਤ ਅਉਰ ਕੀ ਸੇਵ ਸੁਹਾਤ ਨ ਜੀਕੋ ॥
सेव करी इनही की भावत अउर की सेव सुहात न जीको ॥
Sev karee inhee kee bhaavat, aur kee sev suhaat na jeeko.
Amo servirles a ellos; servir a cualquier otro no complace mi corazón.
ਦਾਨ ਦਯੋ ਇਨਹੀ ਕੋ ਭਲੋ ਅਰੁ ਆਨ ਕੋ ਦਾਨ ਨ ਲਾਗਤ ਨੀਕੋ ॥
दान दयो इनही को भलो अरु आन को दान न लागत नीको ॥
Daan dayo inhee ko bhalo, ar aan ko daan na laagat neeko.
Un regalo dado a ellos está bien dado; un regalo dado en otro lugar no parece correcto.
ਆਗੈ ਫਲੈ ਇਨਹੀ ਕੋ ਦਯੋ ਜਗ ਮੈ ਜਸੁ ਅਉਰ ਦਯੋ ਸਭ ਫੀਕੋ ॥
आगै फलै इनही को दयो जग मै जसु अउर दयो सभ फीको ॥
Aagai falai inhee ko dayo, jag mai jas aur dayo sabh feeko.
Lo que se les da a ellos da fruto en el más allá y trae honor en este mundo; toda otra ofrenda palidece a su lado.
ਮੋ ਗ੍ਰਿਹ ਮੈ ਤਨ ਤੇ ਮਨ ਤੇ ਸਿਰ ਲਉ ਧਨ ਹੈ ਸਬ ਹੀ ਇਨਹੀ ਕੋ ॥੩॥
मो ग्रिह मै तन ते मन ते सिर लउ धन है सब ही इनही को ॥३॥
Mo grih mai tan te man te sir lau dhan hai sab hee inhee ko. ||3||
Mi hogar, mi cuerpo, mi mente, mi riqueza — incluso mi cabeza — todo les pertenece a ellos. ||3||
El Gurbani se cita de Sri Dasam Granth Sahib, página 716. La traducción al español es de MedRise Gurbani y puede ser imperfecta.
“Inhi Ki Kirpa Ke Saje Hum Hain” significa “Es por su gracia que estoy adornado como soy”. La palabra inhi significa “de estos” y en todo el shabad señala a los sikhs, la Khalsa. Cada verso atribuye una victoria, un regalo, una lección aprendida o un enemigo vencido no al Guru mismo, sino a la gracia de sus sikhs.
El shabad es un savaiya de Khalsa Mahima (“En alabanza de la Khalsa”) en Sri Dasam Granth Sahib, página 716, escrito por Guru Gobind Singh Ji. Cantado hoy, es una lección de humildad y gratitud: todo lo que logramos lo sostienen las personas que están a nuestro lado.
“Por Su Gracia” es la misma grabación de MedRise Gurbani con narración en español, para que el significado llegue a quienes no leen panyabí ni inglés.
Significa “Es por su gracia que estoy adornado como soy”: Guru Gobind Singh Ji dice que todo lo que es y tiene le llega por la gracia de sus sikhs, la Khalsa.
Fue compuesto por Guru Gobind Singh Ji, el décimo Guru sikh. Es un savaiya de Khalsa Mahima en Sri Dasam Granth Sahib, página 716.
Gurbani es la palabra de los Gurus sikhs, recogida en Sri Guru Granth Sahib y Sri Dasam Granth. Se canta como kirtan y se recita como oración y meditación.
En Vaisakhi, en el Amrit Sanchar y siempre que se expresa gratitud a la comunidad. MedRise Gurbani lo ofrece como un shabad para estudiantes y para cualquier esfuerzo que no puedas llevar solo.
Las palabras de gratitud de Guru Gobind Singh Ji hacia la Khalsa: todo lo que tengo, cada victoria y cada lección, llegó por su gracia. Cántalo antes de un examen, una prueba o cualquier esfuerzo que no puedas llevar solo.
Compuesto por Guru Gobind Singh Ji (Patshahi 10). MedRise Gurbani lo presenta en un arreglo suave y meditativo, con narración en español, para que las palabras queden al frente.
Por la mañana, antes de que empiece el día, o siempre que la situación de la que habla esté en tu mente. Leer el significado antes de escuchar convierte la escucha en simran (meditación).
Formas comunes de buscar este shabad, para que lo encuentres como lo recuerdes.